Across Language Server

Zentrale Platform für alle Sprachressourcen

Der Across Language Server ist die zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Projektmanager, Übersetzer und Korrektoren – interne wie externe – arbeiten Client/Server-basiert mit maximaler Effizienz und konsistenten Daten. Korrespondierende Prozesse und Systeme können nahtlos angebunden werden.

Zentrale Ressourcen

• zentrales Translation Memory, individuell parametrierbar, über alle Prozess-Schritte hinweg konsistent verfügbar
• zentrales Terminologiesystem, individuell parametrierbar, über alle Prozess-Schritte hinweg konsistent verfügbar
• datenbankbasierte Dokumentenhaltung, getrennt nach Inhalt und Form, als zentrales Repository für alle Prozesse und Akteure

Nahtlose Prozesse

• integriertes Projektmanagement für komfortable Aufgabenverteilung, durchgängige Terminkontrolle und aussagefähiges Reporting
• nahtlose Prozesse vom übersetzungsgerechten Schreiben über Übersetzung und Korrektur bis hin zu Qualitätssicherung und Controlling
• leistungsfähige Workflowsteuerung, zum Beispiel für die Verteilung großer Dokumente auf mehrere Bearbeiter, Updates von Dokumentenständen oder Korrektur- und Freigabeprozesse

Kunden anbinden

• einzigartiges Kollaborationstool zum direkten Austausch von Kundenprojekten mit dem Language Server des Kunden
• gemeinsame Nutzung von Translation Memory und Terminologie, zum Beispiel für übersetzungsgerechtes Schreiben beim Kunden
• flexible Aufgabenverteilung und durchgehende Prozesse, zum Beispiel Pflege von Fachterminologie oder fachliche Prüfung von Texten beim Kunden

Übersetzer anbinden

• intelligente Aufgabenverteilung an Übersetzer und Korrektoren, unter Berücksichtigung der jeweiligen Kapazitäten und Profile
• direkter Zugriff auf den Language Server auch durch externe Bearbeiter, je nach verfügbarer Infrastruktur per LAN, WAN oder Web
• maximale Konsistenz und Datensicherheit durch Client/Serverbasierte Arbeitsweise über alle Prozess-Schritte hinweg

Individuelle Lösungen

• Standardkonnektoren für den direkten Datenaustausch zum Beispiel mit Katalog-, Redaktions- oder Content Management-Systemen
• offene Schnittstellen, zum Beispiel um eigene Web-Portale zu realisieren für die Entgegennahme von Angebotsanfragen oder Kundenaufträgen
• alle Optionen, um zum Beispiel mit dokumentenspezifischen Templates oder projektspezifischen Skripten Übersetzungsaufträge maximal zu automatisieren

Die wichtigsten Komponenten und Optionen im Überblick:

• crossLAN, crossWAN, crossWeb
  Client-Varianten zum flexiblen Zugriff auf den Language Server über Unternehmensgrenzen hinweg
• crossGrid
  Kollaborationstool zur direkten Interaktionzum Beispiel zwischen den Language Servern von Auftraggeber und Übersetzungsdienstleister
• crossTank
  Translation Memory als Satzpaar-Speicher zur kostensparenden Wiederverwendung von Inhalten
• crossTerm
  Terminologiesystem zur Vereinheitlichung der Wortwahl über alle Sprachen hinweg
• crossDesk
  Für Übersetzung und Korrektur optimierter Editor, unabhängig vom Dokumentenformat (MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, XML, HTML, Adobe FrameMaker etc.)
• crossProject
  Integriertes Projektmanagement inklusive Verteilung der Aufgaben, Terminkontrolle und transparentem Reporting
• crossFlow
  Workflowsteuerung zum Beispiel für die Aktualisierung von Dokumenten oder die Verteilung umfangreicher Aufgaben auf mehrere Bearbeiter
• crossCheck
  Qualitätssicherung – von definierten Korrektur-Workflows über spezielle Lektorats-Clients bis hin zur Kommentarfunktion im Editor
• crossConnect
  Standard-Schnittstellen für die nahtlose Anbindung von korrespondierenden Lösungen, zum Beispiel zum Datenaustausch mit Contentsystemen
• crossAuthor
  Plugins für übersetzungsgerechtes Schreiben, erlauben gängigen Editoren einen direkten Zugriff auf den Language Server (MS Word, Adobe FrameMaker, Just XMetal etc.)
• crossAPI
  Offene Schnittstellen für kundenspezifische Systemintegration und nahtlose Einbindung des Language Server in bestehende Systeme und Prozesse